Dialektale und Soziolektale Elemente als &Uuml;bersetzungsschwie-rigkeiten

Splavnic Anna

Articolul precedent

Articolul urmator

197

SM ISO690:2012

SPLAVNIC, Anna. Dialektale und Soziolektale Elemente als Übersetzungsschwie-rigkeiten. In: Interuniversitaria, 29 octombrie 2012, Bălți. Bălți, Republica Moldova: Universitatea de Stat „Alecu Russo" din Bălţi, 2012, Ediția 07, Vol.1, pp. 188-192. ISBN 978-9975-50-061-6.

EXPORT metadate:
Google Scholar
Crossref
CERIF

DataCite
Dublin Core

Interuniversitaria
Ediția 07, Vol.1, 2012

Colocviul "Interuniversitaria"
Bălți, Moldova, 29 octombrie 2012

Dialektale und Soziolektale Elemente als Übersetzungsschwie-rigkeiten

Pag. 188-192

Splavnic Anna

Staatliche Alecu-Russo-Universität Bălți

Disponibil în IBN: 18 iunie 2021

Descarcă PDF

Rezumat

În acest articolul, care se bazează pe rezultatele tezei mele de an, se desfăşoară ideea posibilităţii traducerii elementelor dialectice şi sociolectice. Aici se vor analiza morfologic şi semantic dealectizmele şi sociolectele din romanul „Jeder stirbt für sich allein” de Hans Fallada şi se vor constata şi descrie diferite metode la traducerea în rusă.

In dem vorliegenden Artikel, der auf den Ergebnissen meiner Semesterarbeit basiert, handelt es sich um die Übersetzungsmöglichkeiten von dialektalen und sozialektalen Elementen. Es werden Dialektismen und Soziolekte, die im Roman von Hans Fallada „Jeder stirbt für sich allein” morpho-logisch und semantisch analysiert und unterschiedliche Verfahren bei deren Übersetzung ins Russische festgestellt und beschrieben.

Cuvinte-cheie
Übersetzung, Übersetzungsschwierigkeit, Dialektismen, Soziolekte, Übersetzungsmöglichkeit, morphologisch, semantisch analysieren

Cerif XML Export

<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<CERIF xmlns='urn:xmlns:org:eurocris:cerif-1.5-1' xsi:schemaLocation='urn:xmlns:org:eurocris:cerif-1.5-1 http://www.eurocris.org/Uploads/Web%20pages/CERIF-1.5/CERIF_1.5_1.xsd' xmlns:xsi='http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance' release='1.5' date='2012-10-07' sourceDatabase='Output Profile'>
<cfResPubl>
<cfResPublId>ibn-ResPubl-133106</cfResPublId>
<cfResPublDate>2012</cfResPublDate>
<cfVol>Ediția 07, Vol.1</cfVol>
<cfStartPage>188</cfStartPage>
<cfISBN>978-9975-50-077-7</cfISBN>
<cfURI>https://ibn.idsi.md/ro/vizualizare_articol/133106</cfURI>
<cfTitle cfLangCode='DE' cfTrans='o'>Dialektale und Soziolektale Elemente als &Uuml;bersetzungsschwie-rigkeiten</cfTitle>
<cfKeyw cfLangCode='DE' cfTrans='o'>Übersetzung; Übersetzungsschwierigkeit; Dialektismen; Soziolekte; Übersetzungsmöglichkeit; morphologisch; semantisch analysieren</cfKeyw>
<cfAbstr cfLangCode='RO' cfTrans='o'><p>&Icirc;n acest articolul, care se bazează pe rezultatele tezei mele de an, se desfăşoară ideea posibilităţii traducerii elementelor dialectice şi sociolectice. Aici se vor analiza morfologic şi semantic dealectizmele şi sociolectele din romanul &bdquo;Jeder stirbt f&uuml;r sich allein&rdquo; de Hans Fallada şi se vor constata şi descrie diferite metode la traducerea &icirc;n rusă.&nbsp;</p></cfAbstr>
<cfAbstr cfLangCode='DE' cfTrans='o'><p>In dem vorliegenden Artikel, der auf den Ergebnissen meiner Semesterarbeit basiert, handelt es sich um die &Uuml;bersetzungsm&ouml;glichkeiten von dialektalen und sozialektalen Elementen. Es werden Dialektismen und Soziolekte, die im Roman von Hans Fallada &bdquo;Jeder stirbt f&uuml;r sich allein&rdquo; morpho-logisch und semantisch analysiert und unterschiedliche Verfahren bei deren &Uuml;bersetzung ins Russische festgestellt und beschrieben.</p></cfAbstr>
<cfResPubl_Class>
<cfClassId>eda2d9e9-34c5-11e1-b86c-0800200c9a66</cfClassId>
<cfClassSchemeId>759af938-34ae-11e1-b86c-0800200c9a66</cfClassSchemeId>
<cfStartDate>2012T24:00:00</cfStartDate>
</cfResPubl_Class>
<cfResPubl_Class>
<cfClassId>e601872f-4b7e-4d88-929f-7df027b226c9</cfClassId>
<cfClassSchemeId>40e90e2f-446d-460a-98e5-5dce57550c48</cfClassSchemeId>
<cfStartDate>2012T24:00:00</cfStartDate>
</cfResPubl_Class>
<cfPers_ResPubl>
<cfPersId>ibn-person-90026</cfPersId>
<cfClassId>49815870-1cfe-11e1-8bc2-0800200c9a66</cfClassId>
<cfClassSchemeId>b7135ad0-1d00-11e1-8bc2-0800200c9a66</cfClassSchemeId>
<cfStartDate>2012T24:00:00</cfStartDate>
</cfPers_ResPubl>
</cfResPubl>
<cfPers>
<cfPersId>ibn-Pers-90026</cfPersId>
<cfPersName_Pers>
<cfPersNameId>ibn-PersName-90026-5</cfPersNameId>
<cfClassId>55f90543-d631-42eb-8d47-d8d9266cbb26</cfClassId>
<cfClassSchemeId>7375609d-cfa6-45ce-a803-75de69abe21f</cfClassSchemeId>
<cfStartDate>2012T24:00:00</cfStartDate>
<cfFamilyNames>Splavnic</cfFamilyNames>
<cfFirstNames>Anna</cfFirstNames>
</cfPersName_Pers>
</cfPers>
</CERIF>