В статті аналізуються питання наявності іноземного елементу у спорах, що виникають із зовнішньоекономічних контрактів. Зокрема аналізуються питання віднесення до компетенції міжнародних комерційних арбітражів та Міжнародного комерційного арбітражного суду зокрема спорів, пов’язаних із розглядом вимог, заснованих на комерційних відносинах, таких як купівля-продаж, поставка, підряд тощо. Широко аналізуються матеріали судової, арбітражної практики та рішення Європейського суду з прав людини. Детальне вивчення також отримали питання, пов’язані із перекладом базових міжнародних актів у сфері міжнародного комерційного арбітражу, а саме щодо коректності перекладу термінів «комерційне підприємство», «місце здійснення бізнесу», «комерційні відносини» тощо. На основі дослідження автором зроблено висновок, що іноземний елемент і як наслідок «міжнародний» характер спору, який виникає саме з «комерційних відносин» мають важливе значення для вирішення спорів в міжнародному комерційному арбітражі. Аналізуючи наявність цих елементів у спірних відносинах, склад арбітражу уже на перших етапах робить попередній висновок про свою компетенцію щодо вирішення такого спору, що в подальшому має визначальне значення на етапі приведення постановлених рішень до виконання.

The article analyzes the issues of the presence of a foreign element in disputes arising from foreign economic contracts. In particular, the author analyzes the issues related to the competence of international commercial arbitrations and the International Commercial Arbitration Court, in particular disputes related to the consideration of claims based on commercial relations, such as purchase and sale, supply, labor contract and the like. The materials of judicial, arbitration practice and the decisions of the European Court of Human Rights are widely analyzed. A detailed study was also received by questions related to the translation of basic international acts in the fi eld of international commercial arbitration, namely, regarding the correctness of the translation of the terms «commercial enterprise», «place of business», «commercial relations», etc. Based on the study, the author concluded that the foreign element and, as a consequence, the «international» nature of the dispute, which arise precisely from the «commercial relations» are important for resolving disputes in international commercial arbitration. Analyzing the presence of these elements in a disputed relationship, the arbitral tribunal already at the fi rst stages makes a preliminary conclusion about its competence in resolving such a dispute, which is subsequently of decisive importance at the stage of bringing decisions to execution.

Articolul discută probleme legate de prezența unui element străin în litigiile care decurg din contractele economice străine. În special, autorul ia în considerare aspectele legate de competența arbitrajului comercial internațional și a Curții de Arbitraj Comercial Internațional, în special litigiile legate de examinarea creanțelor bazate pe relații comerciale, cum ar fi achiziția și vânzarea, furnizarea, contractul de muncă și altele asemenea. . Materialele judiciare, practicile de arbitraj și deciziile Curții Europene a Drepturilor Omului au fost analizate pe scară largă. Un studiu detaliat a fost primit și prin întrebări legate de traducerea actelor internaționale de bază în domeniul arbitrajului comercial internațional, și anume, cu privire la corectitudinea traducerii termenilor „întreprindere comercială”, „loc de desfășurare”, „relații comerciale” etc. Pe baza studiului, autorul concluzionează că elementul străin și, în consecință, natura „internațională” a litigiului, care rezultă direct din „relația comercială” sunt importante pentru soluționarea litigiilor în arbitrajul comercial internațional. Analizând prezența acestor elemente într-o relație în litigiu, tribunalul arbitral, afl at deja în primele etape, face o concluzie preliminară cu privire la competența sa de soluționare a unor astfel de litigii, care este de o importanță decisivă în etapa de a aduce decizii la executare.