Lista publicaţiilor: Zbanţ Ludmila - 37

2024 - 1

Funcția figurativă a analogiei în denumirile de pâine

Zbanţ Ludmila

Universitatea de Stat din Moldova

Probleme de lingvistică romano-germanică şi comunicare interculturală

Ediţia 3. 2024. Chişinău. Centrul Editorial-Poligrafic al USM. 123-129.

Disponibil online 7 March, 2024

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2023 - 4

Quelques stratégies de traduction en roumain des réalités de la société française contemporaine (à partir du roman Sérotonine de Michel Houellebecq)

Zbanţ Ludmila , Manoli Ion

1 Université d’Etat de Moldavie, 2 Université Libre Internationale de Moldova

Etudes Interdisciplinaires en Sciences humaines (EISH)

Nr. (10) / 2023 / ISSN 1987-8753

Disponibil online 18 December, 2023

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Efectele pragmatice și interculturale ale funcționării termenilor din domeniul gastronomiei în textul literar (în romanul lui Michel Houellbecq „Sérotonine” și în traducerea în limba română)

Zbanţ Ludmila

Universitatea de Stat din Moldova

Gastronomia în textul (non)literar – o abordare interculturală",

2023. Chişinău. Centrul Editorial-Poligrafic al USM. 161-174.

Disponibil online 18 December, 2023

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Elemente de funcționare a antinomiei universal/relativ în traducere

Zbanţ Ludmila

Universitatea de Stat din Moldova

Intertext

Nr. 1(61) / 2023 / ISSN 1857-3711 / ISSNe 2345-1750

Disponibil online 8 December, 2023

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La néonymie sans frontières dans la terminologie de la COVID-19: créativité et fonctionnement

Zbanţ Ludmila , David Ala

Université d’Etat de Moldavie

Studia Universitatis Moldaviae (Seria Ştiinţe Umanistice)

Nr. 10(180) / 2023 / ISSN 1811-2668 / ISSNe 2345-1009

Disponibil online 3 April, 2024

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2022 - 4

Dimensiunile alterității lingvistice în procesul achiziției lingvistice

Soltan Angela , Zbanţ Ludmila

Universitatea de Stat din Moldova

Traducerea – act creativ: între știință și artă

2022. Chişinău. Centrul Editorial-Poligrafic al USM. 134-147.

Disponibil online 22 January, 2023

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Creativitatea, semanticitatea și alteritatea aplicate la procesul traducerii și în cadrul formării traducătorilor

Zbanţ Ludmila

Universitatea de Stat din Moldova

Traducerea – act creativ: între știință și artă

2022. Chişinău. Centrul Editorial-Poligrafic al USM. 8-14.

Disponibil online 18 January, 2023

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La terminologie du domaine de l’architecture dans le roman de Victor Hugo Notre-Dame de Paris et dans sa traduction en roumain

Zbanţ Ludmila

Université d’Etat de Moldavie

Etudes Interdisciplinaires en Sciences humaines (EISH)

Nr. 9 / 2022 / ISSN 1987-8753

Disponibil online 31 May, 2023

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Rolul de coach al profesorului în acomodarea alterității în procesul achiziției lingvistice

Soltan Angela , Zbanţ Ludmila

Universitatea de Stat din Moldova

Studia Universitatis Moldaviae (Seria Ştiinţe Umanistice)

Nr. 4(154) / 2022 / ISSN 1811-2668 / ISSNe 2345-1009

Disponibil online 30 May, 2022

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2021 - 1

L’apport du textuel et de l’intertextuel dans la production du sens en traduction littéraire

Zbanţ Ludmila , Roşcovan Nina

Université d’Etat de Moldavie

Etudes Interdisciplinaires en Sciences humaines (EISH)

Nr. 8 / 2021 / ISSN 1987-8753

Disponibil online 7 June, 2022

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2020 - 3

Deux approches de la philosophie du langage dans les livres: «La philosophie du langage», auteurs Sylvain Auroux, Jacques Deschamps, Djamel Koulougli et «Elemente de filozofia limbii», auteur Ioan Oprea

Zbanţ Ludmila

Université d’Etat de Moldavie

Etudes Interdisciplinaires en Sciences humaines (EISH)

Nr. 7 / 2020 / ISSN 1987-8753

Disponibil online 7 June, 2022

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

O retrospectivă asupra noțiunilor „opacitate” și „transparență” în traducere

Zbanţ Ludmila

Universitatea de Stat din Moldova

Intertext

Nr. 1-2(53-54) / 2020 / ISSN 1857-3711 / ISSNe 2345-1750

Disponibil online 1 December, 2020

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Понятие «любовь» в русской, румынской и французской языковой картине мира

Збанц Людмила

Молдавский Государственный Университет

Studia Universitatis Moldaviae (Seria Ştiinţe Umanistice)

Nr. 10(140) / 2020 / ISSN 1811-2668 / ISSNe 2345-1009

Disponibil online 2 February, 2021

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2019 - 4

Les noms des banques: créativité et/ou pragmatisme

Zbanţ Ludmila

Université d’Etat de Moldavie

Etudes Interdisciplinaires en Sciences humaines (EISH)

Nr. 6 / 2019 / ISSN 1987-8753

Disponibil online 8 June, 2022

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Strategii de traducere a modelarii fizionomiei sociale si politice în romanul anti-utopie “Soumission” de Michel Houellebecq

Zbanţ Ludmila

Universitatea de Stat din Moldova

Un veac de conflagrații: realitate și ficțiune

Ediția a 7-a. 2019. Chișinău, Republica Moldova. Departamentul de Literatură Universală și Comparată, USM. 64-74.

Disponibil online 15 January, 2021

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Abordarea traducerii literare prin prisma tabloului lingval al lumii

Zbanţ Ludmila

Universitatea de Stat din Moldova

Lumina verbului matern

2019. . Centrul Editorial-Poligrafic al USM. 185-195.

Disponibil online 18 March, 2020

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Le dialogue des langues-cultures dans la litterature francophone et les contextes de sa traduction

Zbanţ Ludmila

Université d’Etat de Moldavie

Studia Universitatis Moldaviae (Seria Ştiinţe Umanistice)

Nr. 4(124) / 2019 / ISSN 1811-2668 / ISSNe 2345-1009

Disponibil online 30 August, 2019

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2018 - 2

L’intertextualité dans l’éditorial – nouveau paradigme

Zbanţ Ludmila , Roşcovan Nina

Université d’Etat de Moldavie

Etudes Interdisciplinaires en Sciences humaines (EISH)

Nr. 5 / 2018 / ISSN 1987-8753

Disponibil online 10 July, 2023

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Le jeu de langues et de mots dans l’espace linguistique de la ville

Zbanţ Ludmila

Université d’Etat de Moldavie

Studia Universitatis Moldaviae (Seria Ştiinţe Umanistice)

Nr. 10(120) / 2018 / ISSN 1811-2668 / ISSNe 2345-1009

Disponibil online 16 April, 2019

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2017 - 2

La traduction versus le pouvoir: étude des visions traductologiques dans la revue soviétique Тетради переводчика

Zbanţ Ludmila

Université d’Etat de Moldavie

Etudes Interdisciplinaires en Sciences humaines (EISH)

Nr. 4 / 2017 / ISSN 1987-8753

Disponibil online 11 July, 2023

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10203040501005001000