Afiliat la Universitatea de Stat din Moldova

2023 - 7

Traduire l’intraduisible : sur les procédés de transfert en français des mots roumains culturellement connotés

Grădinaru Angela

Intertext

Nr. 1(61) / 2023 / ISSN 1857-3711 / ISSNe 2345-1750

Disponibil online 8 December, 2023

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Le rôle des collocations désignant l’argent dans le système phraséologique de la langue française et roumaine

Grădinaru Angela

De la monem la text: reconfigurări lingvistice și practici didacticein memoriam Grigore Cincilei cu ocazia aniversării a 95-a de la naștere

2023. Chişinău. Centrul Editorial-Poligrafic al USM. 66-77.

Disponibil online 15 December, 2023

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Transferts intersémiotiques et transfert des sens dans les comédies françaises sous-titrées en roumain

Grădinaru Angela

Etudes Interdisciplinaires en Sciences humaines (EISH)

/ 2023 / ISSN 1987-8753

Disponibil online 18 December, 2023

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La spécificité de la traduction du texte agro-alimentaire

Grădinaru Angela

Gastronomia în textul (non)literar – o abordare interculturală",

2023. Chişinău. Centrul Editorial-Poligrafic al USM. 207-225.

Disponibil online 18 December, 2023

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

L’implicite comme stratégie discursive dans le discours publicitair

Grădinaru Angela

Noi tendinţe în predarea limbajelor de specialitate în contextul racordării învăţământului la cerințele pieței muncii

Ediția 6. 2023. Chişinău. Universitatea de Stat din Moldova. 213-228.

Disponibil online 21 December, 2023

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les procédés de transfert en français des locutions phraséologiques tirées des contes roumains

Grădinaru Angela

Dimitrie Cantemir: memorie literară și studii culturale

2023. Chișinău, Republica Moldova. Centrul Editorial-Poligrafic al USM. 88-97.

Disponibil online 5 February, 2024

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Traducerea numelor de personaje din desene animate: dincolo de frontierele lingvistice

Grădinaru Angela

Studia Universitatis Moldaviae (Seria Ştiinţe Umanistice)

Nr. 10(180) / 2023 / ISSN 1811-2668 / ISSNe 2345-1009

Disponibil online 3 April, 2024

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2022 - 3

Numele propriu în traducerea audiovizuală: a face ca limba celuilalt să fie înțeleasă în propria limbă

Grădinaru Angela

Traducerea – act creativ: între știință și artă in honorem Ludmila ZBANȚ, profesor universitar, doctor habilitat cu ocazia aniversării a 65-a de la naștere

2022. Chişinău. Centrul Editorial-Poligrafic al USM. 271-285.

Disponibil online 26 January, 2023

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Techniques de médiation linguistique et culturelle dans la version française de l’oeuvre Salutări lui Troţki de Dumitru Crudu

Grădinaru Angela

Etudes Interdisciplinaires en Sciences humaines (EISH)

Nr. 9 / 2022 / ISSN 1987-8753

Disponibil online 1 June, 2023

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

O incursiune în istoria traducerii audiovizuale

Grădinaru Angela

Noi tendinţe în predarea limbajelor de specialitate în contextul racordării învăţământuluila cerinţele pieţii muncii

Ediția 5. 2022. Chişinău. Centrul Editorial-Poligrafic al USM. 216-235.

Disponibil online 18 December, 2022

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2021 - 3

Rolul echivalenței în subtitrarea în limba română a comediilor franceze

Grădinaru Angela

Noi tendinţe în predarea limbajelor de specialitate în contextul racordării învăţământuluila cerinţele pieţei muncii. In Memoriam Tamara Matei

Ediția 4. 2021. Chişinău. Tehnica-UTM. 205-219.

Disponibil online 27 April, 2022

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Les moyens d’équivalence des unités phraséologiques dans les comédies françaises sous-titrées en roumain

Grădinaru Angela

Etudes Interdisciplinaires en Sciences humaines (EISH)

Nr. 8 / 2021 / ISSN 1987-8753

Disponibil online 7 June, 2022

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Umorul în comediile franceze: a traduce fără a trăda emoția

Grădinaru Angela

Studia Universitatis Moldaviae (Seria Ştiinţe Umanistice)

Nr. 10(150) / 2021 / ISSN 1811-2668 / ISSNe 2345-1009

Disponibil online 28 December, 2021

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2020 - 2

Interacțiunea codurilor în comediile franceze subtitrate în limba română

Grădinaru Angela

Intertext

Nr. 1-2(53-54) / 2020 / ISSN 1857-3711 / ISSNe 2345-1750

Disponibil online 1 December, 2020

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mijloacele de echivalare a enunțurilor paremiologice în comediile franceze subtitrate în limba română

Grădinaru Angela

Studia Universitatis Moldaviae (Seria Ştiinţe Umanistice)

Nr. 4(134) / 2020 / ISSN 1811-2668 / ISSNe 2345-1009

Disponibil online 30 August, 2020

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2019 - 4

Studiu contrastiv a doua versiuni de traducere a romanului literaturii „Generatiei pierdute” the Great Gatsby de Francis Scott Fitzgerald

Grădinaru Angela

Un veac de conflagrații: realitate și ficțiune

Ediția a 7-a. 2019. Chișinău, Republica Moldova. Departamentul de Literatură Universală și Comparată, USM. 184-202.

Disponibil online 15 January, 2021

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Le rôle de la situation de communication dans la création de l’effet humoristique dans la comédie française Qu’est-ce qu’on a fait au Bon Dieu?

Grădinaru Angela

Etudes Interdisciplinaires en Sciences humaines (EISH)

Nr. 6 / 2019 / ISSN 1987-8753

Disponibil online 8 June, 2022

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La traduction de la comédie «qu'est-ce qu'on a fait au bon dieu?»: une traduction sourcière ou cibliste?

Grădinaru Angela

Studia Universitatis Moldaviae (Seria Ştiinţe Umanistice)

Nr. 4(124) / 2019 / ISSN 1811-2668 / ISSNe 2345-1009

Disponibil online 30 August, 2019

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Traducerea comediei Rien À Déclarer din perspectivă semiotică

Grădinaru Angela

Lumina verbului maternProfesorul și savantul Irina Condrea – prezență remarcabilă în mediul academic și cultural din Republica Moldova

2019. . Centrul Editorial-Poligrafic al USM. 208-222.

Disponibil online 18 March, 2020

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2018 - 3

La démarche traductologique de la transmission de l’humour et de l’ironie dans le sous-titrage du film «Bienvenue chez les Ch’tis»

Grădinaru Angela

Studia Universitatis Moldaviae (Seria Ştiinţe Umanistice)

Nr. 10(120) / 2018 / ISSN 1811-2668 / ISSNe 2345-1009

Disponibil online 16 April, 2019

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10203040501005001000