În acest articol ne vom referi la limba română din perioada veche. Limba română se formează într-o perioadă când sud-estul european nu era încă stăpânit de slavi sau aceştia abia îşi impuneau stăpânirea în nordul Peninsulei Balcanice, în Dacia şi Panonia. Dar adaptarea latinei la substratul traco-dacic, care prezenta unele asemănări antropologice şi lingvistice cu slavii şi cu ilirii, dădea limbii române un caracter destul de deosebit de acela pe care-1 căpătau limbile romanice din Apus, rezultate printr-o adaptare a latinei la substratul de acolo.

In thisarticlewewill refer tothe Romanian language in the old period. The Romanian languageisformed at a timewhenthe South-European wasnotyetdominatedbythe Slavs, or theybarelyimposedtheirdomination in thenorth of the Balkan Peninsula, in Dacia and Panonia. But theadaptation of Latin tothetraco-dacic substratum, whichhadsomeanthropologicaland linguistic similaritieswiththeSlavsandtheIllyrians, gavethe Romanian language a characterquite distinct fromthatobtainedbythe Romanic languages of the West, resultingfrom an adaptation of Latin tothesubstratesthere.