Aspectele pragmatic joacă un rol important în procesul de comunicare și implică, de asemenea, o serie de probleme dificile. Pragmatica textului original nu poate fi reprodusă direct în traducere și, prin urmare, traducătorul trebuie adesea să facă schimbări importante în mesajul transmis. Cuvintele în diferite limbi pot produce efecte diverse asupra utilizatorilor lor. Atunci când traducem texte din domeniul fitomedicinei, trebuie să acționăm cu precauție în alegerea sensului adecvat din mai multe sensuri posibile.